Dream High.
Juara ketiga Dance of the Year 2010
adalah Tim 12, terdiri dari
Ko Hye-mi, Song Sam-dong, Kim Pil-suk, dan Jason.
Mari kita dengar pidato penerimaan mereka.
Tn. Song Sam-dong?
Aku?
Di mana dia duduk?
Pak Kang!
Maka aku yang akan
mengundurkan diri.
Jadi, kumohon...
jangan menghukum para siswa itu.
Kumohon.
Aku proses pengunduran dirimu
saat kembali dari karyawisata.
Bu Si akan mengambil alih para siswamu.
Jadi, jangan khawatir.
Pak Kang!
Kau akan selalu berada di sisi kami, 'kan?
Pak Kang, Pil-suk akan menemui kita di bandara?
Entahlah. Entah di mana dia sekarang.
Hye-mi, bisa telepon dia?
Baiklah.
Apa? Ini Pil-suk.
Halo? Hei, Pil-suk.
Apa?
Di rumah sakit?
- Apa? - Rumah sakit?
Aku demam tinggi semalam,
jadi, aku ke rumah sakit, aku mengidap hepatitis A.
Aku juga sangat kecewa.
Aku sangat ingin pergi ke Jepang.
Sam-dong punya partitur lagu
untuk lagu yang harus kalian nyanyikan di pernikahan.
Baiklah. Bersenang-senanglah.
Astaga.
Kenapa kau harus bawa ini ke sini?
Ibu.
Bersikap baiklah pada gitarku.
Ibu memukulnya begitu, aku juga merasakan sakitnya.
Baiklah.
Tn. Yoshimoto yang mengirimmu, 'kan?
Apa kau Tn. Seki?
Aku Kang Oh-hyeok...
Tapi Oh-hyeok, bukan Oh-heok.
Tn. Seki, kita akan langsung ke aula pernikahan? Tn. Seki!
Tn. Seki, permisi!
Mobil ini... Ini untuk kami?
Ini mobil atau kereta?
Ayolah. Ayo masuk.
Ya. Hei, ayo masuk.
Astaga.
Ada TV di dalam mobil ini.
Astaga, lihat semua gelas ini.
Duduk saja.
Pak Yoshimoto pasti kaya raya.
Apa pekerjaannya?
Katanya dia pengusaha terhormat yang berkontribusi kepada masyarakat.
Lihat ini. Astaga.
Pak Kang, ini mirip adegan
dari film yakuza.
Jangan salah paham.
Mereka warga terhormat yang mengabdi kepada masyarakat.
DILARANG MASUK
Kurasa orang-orang ini mafia.
Jangan khawatir.
Kau juga, Hye-mi.
Jangan takut.
Aku sama sekali tak takut.
Dan kini, kita kedatangan tamu istimewa
yang datang jauh-jauh dari Korea
untuk bernyanyi untuk pengantin baru.
Judul lagunya
adalah "I Love U, Oh Thank U".
Sambutlah mereka dengan hangat.
Kau hafal liriknya, 'kan?
- Partitur lagunya, untuk pengiring. - Benar.
Lagunya salah.
I LOVE YOU, OH THANK YOU
Itu partitur yang salah.
Aku mulai berpikir saat menunggumu
Kau pasti sangat terluka
Bahwa kau mungkin menangis
Dalam perjalanan kembali kepadaku sekarang
Aku mulai berpikir saat menatapmu
Suatu hari, saat langit menjadi terang
Kau akan kembali kepadaku dengan tenang
Sama seperti hari saat kau meninggalkanku
Kau, yang berdiri di depanku
- Maukah kau bertemu denganku lagi? - Maukah kau bertemu denganku lagi?
- Aku tak ada di matamu - Aku tak ada di matamu
Sentuhan yang tak asing dan senyum pahitmu
Tak apa. Seharusnya baik saja.
- Tak mungkin dia mengerti bahasa Korea. - Membuatku menangis
Dia pasti tak paham.
Aku tahu kau akan kembali kepadaku
Ini tentang berpisah dan...
Saat hatimu memanggil namaku lagi
- Berengsek itu paham bahasa Korea. - Jangan ragu untuk kembali padaku
Si berengsek itu tahu. Sial...
- Kembali ke dalam hatiku - Kembali ke dalam hatiku
Aku akan memelukmu
- Seperti dahulu - Seperti dahulu
Apakah Kawaguchi mengirim kalian?
Apa dia menginginkan kekasihku?
Sam-dong, apa yang dia katakan?
- Dia tampak sangat marah. - Kalian dia suruh merusak pernikahanku?
Benar, 'kan?
Hye-mi.
Lari!
Berhenti di sana!
Semuanya, tangkap mereka!
Kalian pergilah. Aku menyusul.
- Apa maksudmu? - Sam-dong, bawa dia dan lari. Ayo!
Pergilah, Berengsek!
Astaga, para bedebah itu...
Aduh, sakit.
Sam-dong!
Hampir saja.
Kenapa kau tiba-tiba kembali?
Aku menjatuhkan ini.
Hanya untuk ini?
Bagaimana jika mereka menangkapmu?
Aku tak tertangkap, jadi, tak apa-apa.
Kau membuatku gila.
Omong-omong, kau punya uang?
Tasku dibawa Pak Kang, jadi, aku tak punya apa-apa.
Aku juga tak punya uang.
Astaga.
Pak Kang juga membawa peta dan nomor telepon hotel.
Bagaimana ini?
Berikutnya, nomor dua, nomor enam,
nomor 16, dan nomor 21.
Satu, dua, tiga, empat.
Kalian di kamar 213.
Kita berempat berbagi kamar? Astaga.
Dengar, lakukan debut profesionalmu jika mau yang lebih baik.
Maka kau bisa dapat kamar besar.
- Nomor empat, tujuh, delapan, dan... - Bu Si. Astaga...
Apa-apaan ini?
Apa para siswaku di sini?
Para siswamu? Mereka di Jepang?
Apa yang terjadi?
Aku kehilangan mereka.
Mereka bahkan tak punya uang sekarang.
Mau ke mana? Kau tak tahu di mana mereka.
- Aku akan mencari mereka. - Apa?
Hei! Tunggu!
Tunggu di sini sebentar.
Hotel Nagoya? Di mana? Di mana...
Terima kasih.
Ada apa?
Kau mau menaikinya?
Apa?
Tidak.
Jadi, kita ke arah mana?
Ayo ke sini.
Permisi. Kalian melihat tiga siswa Korea di sekitar sini?
Satu pria dan dua wanita.
Baiklah. Terima kasih.
- Kau tak ikut? - Ya.
Seharusnya aku tak ikut karyawisata ini.
Aku tak mau ikut.
Jangan bohong.
Aku tahu kau mau ikut.
Aku juga tahu kenapa kau mau ikut.
Benarkah?
Kenapa?
Karena...
kau mau makan sushi.
Kau tergila-gila pada sushi. Benar, 'kan?
Ya, kau benar.
Tapi sekarang, aku bisa makan apa pun.
Hye-mi.
Bagaimana kalau kita mencari uang?
Uang? Bagaimana caranya?
TOLONG
Pil-suk.
Ibu.
Ayo makan sebelum perawat datang.
Dokter bilang kau butuh banyak protein.
Astaga.
Astaga, aku bingung sekali. Aku tak boleh makan...
Jangan lupa sausnya. Astaga.
Aku bersusah payah menurunkan berat badan. Teganya Ibu...
Hei, aku tak melihat Pil-suk tadi.
Di mana dia?
Dia tak bisa ikut.
Dia tak bisa ikut? Kenapa?
Itu mengerikan.
Dia kena hepatitis. Kini di rumah sakit.
Hepatitis? Tipe apa?
A, B, atau C?
- Hepatitis. - Benar, tipe apa?
Hepatitis ya hepatitis. Apa itu A, B, C?
Kau sungguh bodoh.
Mereka semua sangat berbeda.
Hepatitis B atau C bisa sangat serius!
Kenapa kau begitu marah?
Kau menyebut dirimu temannya?
Seharusnya kau menjaganya.
Pukul berapa syuting video musiknya besok?
Akan dimulai pukul 09.30.
Perutmu baru saja mengeluarkan suara itu?
Tidak.
Jangan bohong. Aku yakin itu perutmu.
Penggemarku tadi memberiku kue. Kau mau?
Tidak, terima kasih. Aku tak lapar.
Kudengar kau belum makan seharian.
Aku akan memberimu biskuit.
Lupakan saja. Dia bilang dia tak lapar.
Hye-mi.
Mari bicara.
Begini...
Tak ada yang mau kudengar darimu
atau yang mau kukatakan kepadamu.
Kudengar kau ajak semua teman kelas ke syuting video musik Group K besok.
Kita sudah jalan-jalan hari ini.
Melihat syuting lebih membantu mereka.
Kau tak mau membiarkan mereka bersenang-senang, 'kan?
Beri mereka waktu luang.
Apa itu di sana?
Sedang apa Pak Kang di sana?
Dia tak punya kamar?
Bisakah kau bangunkan Pak Gong dan suruh kemari?
Tentu, tak masalah. Apa dia mabuk?
Astaga.
Pak Kang.
Bangun, Pak Kang.
- Kau... - Bu Si.
Kita harus bicara.
"Bu Si"? Aku?
Dia sedang memimpikanku?
Bu Si.
Pak Kang. Kumohon.
HEPATITIS B
PENYEBAB HEPATITIS A
HEPATITIS B MENYEBABKAN LEVER KRONIS
Penyebab kematian nomor sembilan?
Penyebab di balik lebih dari 70 persen kanker hati?
Hepatitis fulminan? "Fatal"?
Astaga, apa ini?
Astaga.
Hei! Bisa-bisanya kau tidur?
Hidup teman kita dalam bahaya.
Kau baik-baik saja?
Di sini.
Tak bisakah kau matikan ponsel?
Kau terlalu sakit untuk bicara di telepon.
Baiklah.
Halo?
Hai, Hye-mi.
Ya. Kau bersenang-senang di Jepang?
Aku sangat ingin pergi.
Ya, sudah baik. Aku merasa luar biasa.
Aku akan pulang besok.
Syukurlah.
Aku tak bisa bicara lama karena ini panggilan internasional.
Sudah, ya.
Hye-mi.
Ada apa?
Kau tahu
di mana Pil-suk?
Dia di rumah sakit dekat rumahnya.
Apa ini? Tertarik atau bersikap sopan?
Bersikap sopan, tentunya.
Omong-omong,
dia sakit hepatitis tipe apa?
Tipe A, B, atau C? Yang mana?
- Awalnya kami kira - Ya.
tipe A.
Tapi ternyata Tipe B.
Apa? Kau serius?
Dia akan dirawat lama di rumah sakit.
Itu pasti karena dietnya.
Bobotnya langsung turun banyak.
Kau yakin hanya bersikap sopan?
Kau tampak sangat cemas.
Kau tak mencemaskannya?
Teman kita menderita hepatitis, bahkan Tipe B!
Aku cemas. Sangat cemas.
Kau pikir kau tampak cemas sekarang?
Ya.
Beginilah wajahku saat aku cemas.
Kau sungguh menggangguku!
Bersikap sopan apanya?
Tema untuk "Love High" adalah para pemuda yang marah. Paham?
Kau tahu film Trainspotting? Kasar dan liar.
- Kau harus... - Pak Yun, itu akan tampak terlalu amatir.
- Kau tak tahu gayaku? - Tentu saja aku tahu.
Tolong jangan minta aku mengorbankan visiku.
Baik. Aku mengerti maksudmu, sangat jelas. Sutradara Lee!
Dor!
Astaga, lihat mereka. Harus kuakui,
mereka mirip selebritas.
Aku sekamar dengannya belum lama ini.
Aku memakai celana dalamnya.
"Love High"?
Judulnya sedikit norak.
Kalian pikir lagu ini akan menjadi hit?
Hei, itu pasti jadi hit besar.
Penulisnya top, Feline dari Amsa-dong.
Baiklah, ayo kita lakukan. Siap!
Mulai!
Sudah kuduga mereka hebat. Ya! Bagus.
Sketsa gambarnya agak...
Jason.
Tidak!
Baek-hee yang tertembak, bukan Jason.
Dan Ri-a, yang menembaknya...
Bunuh diri?
Jason teriak sambil memeluk Baek-hee.
Saat setetes air mata jatuh di pipi Baek-hee...
dia hidup kembali.
Jalan cerita apa ini?
Aku jadi ngeri hingga jariku melengkung begini.
Astaga.
Tapi sutradaranya dikenal memiliki sentuhan emas.
Kau yakin itu "emas", bukan "minus"?
Apa ini masuk akal bagimu?
Harus kuakui,
tanganku juga melakukan ini.
Lihat ini.
Hei, Hye-mi. Tidakkah menurutmu
lagunya agak membosankan?
- Membosankan? - Ya.
Memang seperti semur yang matang,
tapi tak ada cukup bumbu.
Sedikit garam akan membuatnya sangat lezat.
Menurutmu begitu?
Setelah kau mengatakannya,
kurasa memang terdengar hambar.
Apa karena nadanya terus berulang?
Apa?
Bukankah pria itu...
penyanyi jalanan yang kemarin?
Ya, benar.
Cut! Baik!
Aku akan memberinya pelajaran serius hari ini.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku harus bagaimana, Bu? Aku sudah naik dua kilogram!
- Apa? - Aku harus bagaimana?
Astaga, yang benar saja!
Jangan pukul aku! Aku masih sakit.
Ibu harus memukulmu agar kau sadar.
Kau membuatku takut.
Ini mengerikan. Aku menjadi babi lagi.
Astaga. Tak ada babi yang secantik ini.
- Kenapa tak diangkat? - Nomor yang Anda tuju...
- Tuan. - Ya?
- Kita sudah selesai syuting? - Ya. Kenapa?
Aku kembali ke Seoul sekarang.
Apa? Hei, Jason!
- Kerjamu bagus. - Terima kasih. Kau juga.
- Bagus. - Terima kasih. Kau juga.
Kerja yang bagus hari ini!
Sam-dong!
Apa... Hei, dia mau ke mana?
- Entahlah. - Apa?
Bagaimana jika dia tersesat lagi?
JALAN SUN
Entah apa aku bisa melawan mereka berlima.
Harus kembali dan cari bantuan?
Ayo, Dreamer!
Ini konser pertama Dreamer.
Datang ke konser kami.
Dreamer akan tampil. Dukunglah kami.
- Konser pertama Dreamer. - Datang dan dukunglah kami.
- Konser pertama Dreamer. - Tolong dukung kami.
Silakan datang ke konser pertama Dreamer. Terima kasih.
Datang dan saksikan konser pertama Dreamer.
Dukunglah kami.
Silakan datang ke konser pertama Dreamer.
KONSER PERTAMA DREAMER
Konser pertama Dreamer!
Hei!
Kau berjalan cepat sekali. Sedang apa kau di sini?
Pak Kang.
Menurutmu mereka tampan atau jelek?
Kurasa wajah mereka lumayan.
Tampak biasa saja. Kenapa?
Kami bertengkar dengan mereka kemarin,
jadi, kami selesaikan dengan adu tari.
Saat kami melawan mereka, dengan mata berbinar mereka,
kupikir mereka mungkin
manusia terjelek di dunia.
Tapi sekarang,
mereka terlihat tampan.
Mereka memiliki senyum maskulin.
Lihatlah mereka berusaha keras. Bukankah mereka sangat keren?
Kenapa aku tak melihat itu kemarin?
Entahlah.
Entah kenapa.
Sejauh yang kulihat,
mereka mengingatkanku kepada kalian.
Jadwal kita hari ini sudah selesai.
Jangan berpikir untuk keluar hanya karena ini malam terakhir.
Kita pulang besok pagi.
Jadi, ke kamar dan pastikan kalian berkemas.
Kalian bisa pergi.
- Aku sedih akan pulang. - Aku tahu. Benar sekali.
Ya.
Aku tak mau pulang.
Aku tahu. Aku juga.
Kita harus tidur lebih awal malam ini.
Aku ingin minta dibangunkan
untuk setiap kamar.
- Tentu. Tak masalah. - Terima kasih.
Astaga! Kau mengejutkanku.
Maaf. Apa rencanamu malam ini?
Tak banyak.
Maksudku, aku ada rapat dengan Pak Yun. Kenapa kau bertanya?
Kau sudah ada janji. Sayang sekali. Baiklah, kalau begitu.
Ada apa?
- Kenapa kau bertanya? - Jika kau punya waktu luang,
aku ingin menemuimu di Dry and High pukul 19.00.
Kurasa bisa.
Pukul 19.00? Dry and High? Baiklah.
Ya. Pukul 19.00 di Dry and High.
Tadi dia bilang ada rapat?
Pak Kang.
Kalian mau ke mana?
Ini malam terakhir karyawisata, jadi, kita harus bersenang-senang.
Bagaimana? Mau bergabung dengan kami?
Tak bisa.
Kami akan pulang malam ini.
- Kami ada acara radio besok. - Sayang sekali.
Jangan bilang kalian melihat kami, ya?
Tunggu. Kami akan ikut denganmu.
Kita bisa dapat masalah.
Kau diomeli Pak Yun karena keluar semalam.
Ayo.
Lewat sini.
Mereka mau ke mana? Mereka harus naik pesawat beberapa jam lagi.
KONSER PERTAMA DREAMER!
Apa? Apa ini?
Inikah yang kau maksud
- "tempat menyenangkan"? - Kenapa? Kau tak suka?
Kalau begitu, mari kita buat sangat menyenangkan.
Bisa kita mulai pestanya?
Bertemu setelah semua hal itu? Apa yang dia harapkan?
Astaga, kenapa semua pakaianku hitam?
Lebih pendek lebih baik, 'kan?
Kenapa memintaku menemuinya di sini?
- Kau datang! Tepuk tanganlah bersamaku. - Apa?
Selamat datang di pertunjukan pertama Dreamer!
Ada tamu tak terduga di antara penonton.
Kemarin, mereka musuh kami,
tapi hari ini, mereka teman kami.
Akan kuperkenalkan mereka.
Hei, kau! Siapa namamu?
Aku? Aku Sam-dong, Song Sam-dong.
Dia adalah Ko Hye-mi.
Song Sam-dong?
Ko Hye-mi?
Baik! Ayo!
- Baik! Ayo. - Hei, tunggu.
- Bernyanyi bersama, ya? - Baik!
Tunggu. Melodi ini...
Nadanya sama dengan "Love High", 'kan?
Apa Sam-dong
membuat nada berulang untuk "Love High"?
Tunggu, bukankah ini lagu kita?
Luar biasa.
Aku tak tahu lagu kita sekeren ini.
Ayo naik ke panggung. Ini lagu kita, Teman-teman.
Aku bermimpi tinggi, aku bermimpi
Saat terasa berat, kututup mataku
Dan aku berdiri kembali
Memimpikan momen saat impianku terwujud
Aku merasa takut dan gemetar lagi
Seperti bayi burung
Yang takut jatuh dan tak bisa terbang
Bisakah aku melakukannya? Apa impianku akan terwujud?
Setiap kali aku merasa takut
Melangkah maju menuju impianku
Aku bermimpi tinggi, aku bermimpi
Saat terasa berat, kututup mataku
Dan aku berdiri kembali
Memimpikan momen saat impianku terwujud
Aku bisa terbang tinggi, aku yakin
Bahwa aku bisa membubung menembus langit
Aku akan bebas dan terbang lebih tinggi
Daripada siapa pun
Mimpi untuk terbang tinggi
Ucapkan selamat tinggal pada rasa sakit
Terbang tinggi seperti bintang di langit
Biarkan mimpimu terkuak Saatnya kau bersinar
Ini baru awal Semua harus kumiliki
Jangan takut pada masa depanmu
Berjalan dengan percaya diri
Takdir, ini nasib
Takdir yang tak bisa dihentikan akan terjadi
Ini fantasi baru untukmu
Jadi, pegang tanganku mulai sekarang
Kita hanya punya satu tujuan
Kita tak akan melupakan impian
Muda, bergairah, bermimpi tinggi
Aku bermimpi tinggi, aku bermimpi
Saat terasa berat, kututup mataku
Dan aku berdiri kembali
Memimpikan momen saat impianku terwujud
Aku bisa terbang tinggi, aku yakin
Bahwa aku bisa membubung menembus langit
Aku akan bebas dan terbang lebih tinggi
Daripada siapa pun
Aku jatuh cinta.
Dengan siapa?
Dengan musik.
Musik?
Lihat saja anak-anak itu.
Mereka tak berbicara bahasa yang sama,
tapi mereka tahu cara berkelahi, berbaikan,
bahagia bersama melalui musik.
Katanya musik adalah bahasa universal.
Itu klise, tapi benar.
Permisi. Nn. Kim Pil-suk di kamar berapa?
Nn. Kim Pil-suk?
Pasien yang memainkan gitar itu?
Apa?
Ya, itu pasti dia.
Sepertinya aku melihatnya ke kebun tadi.
Ke kebun?
- Kim Pil-suk? - Ya?
Astaga!
Ada apa denganmu?
Sedang apa kau di sini?
Bagaimana dengan...
karyawisatanya?
Ada apa denganmu?
Kudengar kau kena hepatitis B.
Tidak.
Aku mengidap hepatitis A.
Ko Hye-mi, gadis itu...
Omong-omong, kenapa kau kemari?
Kau ada syuting video musik di Jepang, 'kan?
Lupakan saja.
Aku pergi.
Apa kau
bolos lagi?
Kau mengomeliku lagi?
Tahu yang kualami demi kau...
Kau...
Kau sangat menyebalkan.
Pil-suk!
Hei, Kim Pil-suk.
Hei! Kau baik-baik saja?
Apa ada orang? Tolong bantu kami.
Hei! Bangun!
- Bersulang! - Bersulang!
- Terima kasih! - Bagus!
- Kerja bagus. - Kerja bagus, Semuanya!
KINCIR RIA
Aku bekerja paruh waktu di sini.
Paruh waktu.
Maksudmu, kau memagang di sini?
Ini hadiah
untukmu.
Hadiah?
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Aku akan naik bersama Hye-mi. Tahu Hye-mi, 'kan?
Gadis tercantik di sini.
Dia bilang dia mau naik ini.
Aku melihatmu tos dengan Hye-mi tadi.
Itu tak berarti apa-apa.
Kukira hubungan kalian buruk.
Kalian sudah berbaikan?
Kami selalu berteman. Untuk apa berbaikan?
Omong kosong.
Jangan bohong.
Perseteruan kalian mengerikan.
Aku ingin lebih akrab dengannya sekarang.
- Kau tak ikut? - Mau perbaiki riasan mata dulu.
Lihatlah. Gadis ini, Hye-mi, cukup hebat.
Ekspresi wajahnya bagus.
Dia bisa menjadi tambahan cantik untuk grup.
Dia juga bisa menyanyi.
Ya, kau benar.
Dia paket lengkap.
Kenapa kau memilih Baek-hee, bukan gadis ini?
Aku selalu mengincar gadis bernama Hye-mi ini.
Aku harus bicara dengan kepala sekolah begitu kembali ke Korea.
Apa? Maksudmu perubahan susunan?
Kita sering melakukannya. Ayolah.
Hye-mi.
Bagaimana jika kau akhiri di sini
dan temui aku di depan sepuluh menit lagi?
Kenapa?
Kuajak kau ke suatu tempat.
Lepaskan!
Kenapa dia lama sekali?
Hei! Bukankah itu Hyun Si-hyeok dari Group K?
Ya.
Tapi siapa gadis itu?
Apa dia pacarnya?
Kurasa begitu.
- Hei, apa yang kau lakukan? - Kau tak bisa lihat?
Siapa bilang boleh memotretku?
Kami tak memotretmu. Kembalikan.
Ini, kau memotretku.
Maafkan aku.
Karena ini aku tak mau terkait denganmu!
Aku benci ini. Bagaimana jika ini masuk ke tabloid?
Lepaskan.
Dengarkan aku.
Kumohon.
Tolong kami.
Aku dan temanku harus membicarakan banyak hal,
tapi tak bisa karena banyak mata mengawasi.
Banyak kesalahpahaman harus diluruskan,
tapi tak bisa.
Sulit sekali bagi kami...
bertemu lagi seperti ini.
Dia sangat berarti bagiku
dan aku tak bisa kehilangan dia.
Jadi, kumohon.
Aku tak bisa biarkan dia pergi.
Aku ingin dia mendengarkanku.
Tolong bantu aku.
Baiklah. Kami akan berhenti memotret.
Kalian bisa bicara. Ayo.
Aku penasaran sekarang.
Katakan. Aku salah paham tentang apa?
Kau yang bilang kita harus debut bersama.
- Kau melanggar janji! - Hanya itu caranya...
aku bisa tinggal di Korea.
Apa?
Ayahku..
ingin mengirimku ke sekolah di Amerika.
Jika aku diam saja,
aku harus pergi
tanpa setahu siapa pun.
Tanpa
memberitahumu.
Ayah ingin
menyingkirkanku sebelum pemilihan.
Bagi ayahku,
aku hanya masa lalu kotornya.
Kalau begitu...
Aku berhasil kabur di bandara.
Saat itulah kuputuskan untuk memulai debut profesional.
Aku harus terkenal di dunia
sebelum ayah lebih terkenal.
Itu satu-satunya cara
aku bisa tetap di sini.
Agar hidup sebagai diriku...
dan tetap
ada di sisimu.
Jadi, jangan pergi.
Sayang jika menyiakan waktu
dengan bertengkar.
Semoga tak ada yang mengenalimu sekarang.
Kau mau ke mana?
Ini dia.
Sedang apa kau di sini? Ayo.
Duluan saja. Aku menunggu Hye-mi.
Hye-mi? Dia sudah pergi tadi.
- Apa? Sendirian? - Ya.
Aku baru ingat belum melihat Jinguk juga.
Apa mereka pergi bersama?
Mungkin. Apa mereka berkencan?
- Apa mereka pacaran? - Kurasa begitu.
Jinguk selalu mengamati Hye-mi.
Benarkah?
Berada di Jepang pasti kesempatan emas baginya.
Ayo jalan lebih cepat. Udaranya dingin.
Bu Si.
Ada yang ingin kukatakan sebelum hari ini berakhir.
Ada apa?
Kurasa...
Mungkin aku salah menilaimu.
Kukira kau membenciku
karena filosofi edukasi kita sangat berbeda.
Tapi perjalanan ini membuatku sadar
bahwa kau dan aku tak terlalu berbeda.
Dan sepertinya kau juga tak membenciku.
Benar, 'kan?
Itu...
Kau tak salah.
Begitu rupanya.
Syukurlah. Itu memberiku keberanian untuk mengatakan ini.
- Begini... - Pak Kang.
Ini terlalu mendadak.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Maaf, tapi waktunya tak banyak.
- Pak Kang, aku... - Kumohon...
jaga para siswaku dengan baik.
Para siswamu?
Setelah perjalanan ini, para siswa
di kelas jalur kampus biasa
akan diberikan kepadamu.
Benarkah? Aku tak tahu.
Mereka mungkin tak setara dengan standarmu,
tapi begitu kalian saling mengenal,
kau akan tahu mereka istimewa.
Hye-mi tampak
cukup agresif dan pemarah,
tapi hatinya lembut.
Dia berhati lembut dan sangat peduli orang lain.
Itu bisa jadi bumerang jika kau mendorongnya terlalu keras,
jadi, jangan terlalu keras padanya dan dia akan sejinak domba.
Sam-dong mungkin seperti si bodoh yang hanya memikirkan Hye-mi.
Tapi kesetiaan polos inilah yang membuatnya lebih istimewa.
Tolong jaga dia agar dia tak kehilangan kepolosannya.
Seperti yang kau lihat tadi, dia penulis lagu yang sangat berbakat.
Pil-suk adalah kebalikan dari Hye-mi.
Dia tampak lemah, tapi tekadnya luar biasa.
Masalahnya, dia tak tahu betapa kuatnya dia.
Dia akan menjadi bintang besar saat menyadarinya.
Dia sedang
melakukan diet cepat,
jadi, dia tak tahan saat melihat makanan, terutama pastri.
Tolong ingat itu.
Bukankah kau agak berlebihan sekarang?
Bicara seolah akan meninggalkan sekolah.
Benarkah?
Setelah kupikir, kurasa aku agak berlebihan.
Pokoknya,
tolong jaga mereka.
Kita pergi sekarang?
Kenapa dia? Ini menggangguku sekarang.
Ken!
Song Sam-dong! Temanku!
Ayo.
Duduklah di sini.
Pacarmu?
Dia mengabaikanku, jadi, aku di sini sendirian.
Tak apa-apa.
Aku akan memberimu banyak makanan gratis.
- Mengerti? - Baiklah.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
KINCIR RIA
Apa yang terjadi?
Kelelahan karena latihan yang berat.
Bukan. Maksudku kau.
Kenapa kau masih di sini?
Jangan khawatir. Aku pergi sekarang.
Apakah ini
bersikap baik lagi?
Itukah alasanmu di sini?
Pastinya.
Bukan.
Nyanyianmu...
Aku di sini karena ingin mendengarmu bernyanyi.
Kau tahu aku suka nyanyianmu. Itu saja.
Ya.
Tentu saja aku tahu itu.
Jangan berpikir macam-macam.
Aku datang karena kerjaku selesai
dan tak ada kegiatan lain.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
Aku mulai berpikir saat menunggumu
Kau pasti
Sangat kesakitan
Hingga kau mungkin menangis
Dalam perjalanan kembali kepadaku sekarang
Saat pertama melihat ini,...
kubilang pada diriku mau naik,
apa pun yang terjadi.
Kau...
juga mau naik kincir ria sebelumnya.
Kau tak ingat?
Tujuh tahun lalu,
dan terakhir kali aku melihatmu,
kau bilang kau mau naik kincir ria.
Itu...
Kurasa aku terobsesi.
Saat aku masih sangat kecil,
ada satu hari,
dan satu hari itu saja
aku merasa punya keluarga.
Saat itu Hari Anak.
Ayahku...
tiba-tiba datang.
Itu kali pertama
aku pergi ke taman hiburan bersama orang tuaku.
Tapi hari itu begitu ramai, hingga satu-satunya wahana
yang bisa kami naiki adalah kincir ria.
Jadi, aku naik dengan enggan,
tapi menikmatinya.
Aku heran kenapa orang naik wahana membosankan,
tapi itu menyenangkan.
Aku tak mau turun.
Aku bahkan berdoa
kincir ria itu
akan terus berputar
selamanya.
Akan lebih mudah
jika hari itu tak ada,
agar aku bisa membenci ayahku
saat dia meninggalkanku
dan saat
dia memanfaatkanku.
Tapi
karena
satu hari itu,
aku tak bisa mengabaikan ayahku.
Jika hari itu tak pernah terjadi,
semuanya akan
jauh lebih mudah bagiku.
Kau bahagia hari itu.
Kau tak ingin melupakannya.
Kenapa kau menangis?
Kau juga menangis untukku
dahulu sekali.
Entah kenapa.
Itu kali pertama
ada seseorang
menangis untukku.
Kenapa kau...
menangis untukku?
Sudah kubilang aku tak tahu.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman